Ciclicamente, existem bandas que se transformam em fenómenos de popularidade, porque conseguem fazer com uma das suas músicas passem incessantemente nas rádios e nas televisões. Os portugueses Squeeze Theeze Pleeze, são um desses fenómenos. Geralmente eu tento fazer uma espécie de laracha ou piada básica relacionada com o tema sobre o qual eu me estou a debruçar, mas hoje não. Hoje, e porque estou farto de ouvir dizer que ninguém faz nada pela música portuguesa, decidi traduzir integralmente e sem modificações absolutamente nenhumas, a letra da música Hi, Hello! (My name is Joe) dos Squeeze Theeze Pleeze, e deixá-la aqui à consideração de todos. Desde já, as minhas desculpas por aquilo que vão ler de seguida.
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Oi, olá!
Se precisares de alguma coisa é só pedir
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Ei, sou teu vizinho
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Oi, olá!
Se precisares de alguma coisa é só pedir
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Ei, sou teu vizinho
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Oi, olá!
Lembras-te de mim?
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Ei, sou teu vizinho
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Estou aqui para ti a toda a hora
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Sou teu vizinho
Ahhhhh!!
E se me quiseres de volta outra vez
É só dizeres
Porque se me quiseres de volta outra vez
É só dizeres
Porque se me quiseres de volta outra vez
Do S até ao P é squeeze theeze pleeze
Não há ninguém a dar-lhe como nós
De todo o mundo até à porta ao lado
Desde o chão até ao tecto, e de volta ao chão
Podemos não ser só vizinhos, podemos ser amigos – ou posso talvez ser (sim, podes)Vira os teus sentimentos de dentro para fora
Vá lá, põe um pé fora dessa porta gritando bem alto
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Se precisares de alguma coisa é só pedir
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Sou teu vizinho
Ahhhhh!!
E se me quiseres de volta outra vez
É só dizeres
Porque se me quiseres de volta outra vez
É só dizeres
Porque se me quiseres de volta outra vez
Ah...vai lá ver, vamos
Oi, olá!
Abraços.
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Oi, olá!
Se precisares de alguma coisa é só pedir
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Ei, sou teu vizinho
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Oi, olá!
Se precisares de alguma coisa é só pedir
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Ei, sou teu vizinho
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Oi, olá!
Lembras-te de mim?
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Ei, sou teu vizinho
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Estou aqui para ti a toda a hora
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Sou teu vizinho
Ahhhhh!!
E se me quiseres de volta outra vez
É só dizeres
Porque se me quiseres de volta outra vez
É só dizeres
Porque se me quiseres de volta outra vez
Do S até ao P é squeeze theeze pleeze
Não há ninguém a dar-lhe como nós
De todo o mundo até à porta ao lado
Desde o chão até ao tecto, e de volta ao chão
Podemos não ser só vizinhos, podemos ser amigos – ou posso talvez ser (sim, podes)Vira os teus sentimentos de dentro para fora
Vá lá, põe um pé fora dessa porta gritando bem alto
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Se precisares de alguma coisa é só pedir
Oi, olá!
O meu nome é Cajó
E vivo na porta ao lado
Sou teu vizinho
Ahhhhh!!
E se me quiseres de volta outra vez
É só dizeres
Porque se me quiseres de volta outra vez
É só dizeres
Porque se me quiseres de volta outra vez
Ah...vai lá ver, vamos
Oi, olá!
Abraços.
RSS Feed (xml)
9 comentários:
Só um texto destes para me fazer rir a esta hora. Obrigada por tudo. Beijos enormes, enormes...
Realmente uma letra muito rica. Que mensagem bonita tem esta canção. E que tal uma campanha humanitária para envio de CD's para Africa? E aproveitar e mandar a banda também?
aí esta um bom exemplo do que é a chamada "má vizinhança" !!!
MigL
Imagine-se as reuniões de condomínio com um vizinho destes!
Lindo! Para quando um concerto na Sibéria...
enfim...só tenho a dizer que a dor de cotovelo de pessoas como vocês, que criticam mas também não fazem melhor, é fodida!
OS AQUEEZETHEEZEPLEEZE S�O A MELHOR BANDA REVOLU��O 2006
no meu blog também já tive a parva oportunidade de escrever sobre esta merda. Estes gajo não valem um caralho. Ainda por cima foi lá (ao blog)um paneleiro escrever que a banda era das mais inovadoras do "panorama" nacional. Puta que os pariu e a todas as bandas de portugueses que cantam em inglês. O acima escrito também se aplica aos blind zero(esses grandes cabrões).
Vossas exas ja repararam que se vive em liberdade de expressão...e cada vontade é posta em practica por cada qual...??o desporto nacional---> critica desbravada da vida alheia! Ha todo o direito de se gostar ou não se gostar...agora, poupem o vosso tempo, asneiras...faltas de respeito por quem trabalha é triste...!! por alguma razão eles la estão...e um disco tem 12 temas...conhecem mais algum tema?.. lol bem me pareceu!!...chama-se "inteligencia"...conseguir um lugar ao sol neste mini-pais com mini-mercado discografico!!...informem-se...é tempo bem dispendido!!!
Enviar um comentário